1
00:00:05,042 --> 00:00:10,458
"الرجل الذي يشفي الجراح،
"ينتشل المظلومين من التراب"

2
00:00:11,792 --> 00:00:17,375
"اعترف به كحكيم،
صورة حقيقية لله على مسرح الحياة."

3
00:00:20,917 --> 00:00:22,958
"مرحبا، اسمي جوري."

4
00:00:23,167 --> 00:00:25,250
"نعم، شري جوري ساوانت الخاصة بك"

5
00:00:26,167 --> 00:00:30,042
"يشير إليّ بعض الناس بـ"الهجرة""
بينما يراني الآخرون كعاملة اجتماعية"

6
00:00:30,667 --> 00:00:33,167
"البعض يصفني بالدراماتيكية.
البعض يدعوني بتغيير قواعد اللعبة."

7
00:00:34,125 --> 00:00:38,208
"ومع ذلك، هناك شخص ما
في هذا العالم من يدعوني أمي."

8
00:00:39,250 --> 00:00:40,958
"هذه هي قصة رحلتي."

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,250
"إنها قصة تحول،
من الإساءة إلى التقدير."

10
00:00:44,417 --> 00:00:46,000
"اسمح لي أن آخذك
في هذه الرحلة معي."

11
00:00:46,833 --> 00:00:49,083
"كما ترى،
كانت جوري هذه تُعرف سابقًا باسم غانيش،

12
00:00:50,042 --> 00:00:54,458
"وكان لديه هدف واحد محدد في الحياة."

13
00:00:54,708 --> 00:00:57,292
ما هو اختبار الكفاءة المهنية؟

14
00:00:57,875 --> 00:01:02,000
يعني ماذا تريد
أن تكون عندما تكبر.

15
00:01:02,208 --> 00:01:05,000
هذا هو الاختبار. فهمتها؟

16
00:01:05,167 --> 00:01:06,917
نعم.

17
00:01:07,042 --> 00:01:10,000
جانيا، انهض.
ماذا تريد أن تكون عندما تكبر؟

18
00:01:11,333 --> 00:01:14,250
تريد أن تصبح مفتشًا
مثل والدك، صحيح؟

19
00:01:14,333 --> 00:01:18,125
لا لا سيدتي. لا أريد أن أكون شرطيًا.
أريد أن أكون أماً.

20
00:01:18,417 --> 00:01:20,042
أريد طهي خبز الشباتي الدائري،

21
00:01:20,125 --> 00:01:22,917
القيام بالأعمال المنزلية،
ورعاية الجميع.

22
00:01:23,000 --> 00:01:23,458
أتعلم؟

23
00:01:23,583 --> 00:01:27,792
- أريد أيضاً أن أتبنى طفلاً.
- جانيا، توقف. اجلس. اجلس.

24
00:01:28,458 --> 00:01:30,167
لا يمكن للرجال أن يكونوا أمهات أبدًا. غبي!

25
00:01:30,250 --> 00:01:32,125
أنت سيسي.

26
00:01:32,208 --> 00:01:34,708
- أنت سيسي.
- هادئ.

27
00:01:35,000 --> 00:01:36,292
جانيا، اجلس.

28
00:01:38,542 --> 00:01:40,542
الصمت. كن هادئاً.

29
00:01:40,625 --> 00:01:42,208
أنت تصنع الكثير من الضوضاء.

30
00:01:42,542 --> 00:01:44,542
الصمت.
ساشين.

31
00:01:44,625 --> 00:01:48,083
ساشين. اجلس. يجلس.
ما خطبك يا رفاق؟

32
00:01:49,042 --> 00:01:50,625
أنت تصنع الكثير من الضوضاء.

33
00:01:50,917 --> 00:01:52,208
هذا مجنون.

34
00:01:53,000 --> 00:01:56,208
جانيا، اذهب للوقوف في الخارج.

35
00:01:58,000 --> 00:01:59,917
ستة من الآحاد هي ستة.

36
00:02:00,000 --> 00:02:01,958
ستة اثنان اثنا عشر.

37
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
ستة ثلاثات هي ثمانية عشر.

38
00:02:04,042 --> 00:02:06,000
ستة أربع هي أربعة وعشرون.

39
00:02:06,042 --> 00:02:08,000
ست خمسات ثلاثون.

40
00:02:11,625 --> 00:02:14,000
لماذا لا أستطيع أن أكون أماً؟

41
00:02:15,667 --> 00:02:18,583
أن تكون أماً،
تحتاج إلى أن يكون لديك طفل.

42
00:02:19,083 --> 00:02:21,083
والرجال لا يستطيعون إنجاب الأطفال.

43
00:02:21,167 --> 00:02:22,917
لذلك لا يمكن أن يكونوا أمهات.

44
00:02:24,167 --> 00:02:26,458
حسنا، ثم أنا لا أريد
ليكون رجلا. بسيط.

45
00:02:28,708 --> 00:02:29,875
جانو.

46
00:02:40,250 --> 00:02:41,958
لقد نما شعرك، جانو.

47
00:02:42,667 --> 00:02:44,000
أنت تبدو مثل فتى الغابة.

48
00:02:45,292 --> 00:02:47,667
أريدهم أن ينمووا لفترة أطول،
حتى خصري.

49
00:02:50,167 --> 00:02:52,000
لا تقل ذلك أمام دادا.

50
00:02:53,750 --> 00:02:55,000
لماذا؟

51
00:02:55,250 --> 00:02:56,667
هل سيأكلني؟

52
00:03:00,958 --> 00:03:07,875
"لمن أسكب روحي؟
من سيفهمني؟"

53
00:03:08,208 --> 00:03:14,125
"القلق يتسرب إلى أعماقه،
مما يجعل قلبي يدور."

54
00:03:14,333 --> 00:03:26,792
"ما هذا الصوت الغامض؟
كالرائحة الطيبة التي تحيط."

55
00:03:29,083 --> 00:03:35,333
"إنها تشبه الجلجل
من الأساور على معصمي الناعمين."

56
00:03:36,917 --> 00:03:45,000
"في انعكاس المرآة،
هوية جديدة أراها."

57
00:03:54,000 --> 00:04:00,708
"هل يجب أن أتعجب من نعمتي؟
أم أزين نفسي بحضن جديد؟"

58
00:04:01,125 --> 00:04:06,375
"الحواس تهرب، وتتركني في حيرة من أمري."

59
00:04:06,458 --> 00:04:14,625
"الحواس تهرب، وتتركني في حيرة من أمري."

60
00:04:15,000 --> 00:04:22,542
"لمن أسكب روحي؟
من سيفهم هدفي؟"

61
00:04:23,042 --> 00:04:30,042
"القلق يتسرب إلى أعماقه،
مما يجعل قلبي يدور."

62
00:04:30,417 --> 00:04:31,583
جانو.

63
00:04:57,042 --> 00:04:59,958
لقد تحدثت معه.
أعطني أفضل الأسعار.

64
00:05:00,417 --> 00:05:01,333
هل تقصد فيكي بابا؟

65
00:05:01,625 --> 00:05:03,583
لا، أقصد اللورد ساي.

66
00:05:03,958 --> 00:05:06,042
أعرف بشأن سانجو بابا،
ولكن من هو فيكي بابا؟

67
00:05:06,375 --> 00:05:07,958
إنه ابن الرئيس.

68
00:05:08,000 --> 00:05:09,250
- من رئيسه؟
- رئيسنا.

69
00:05:09,667 --> 00:05:12,542
لدي رئيس واحد فقط.
تعالى.

70
00:05:14,625 --> 00:05:16,083
-عبارة عن 40 جرامًا.
- أنت تقدم لي أفضل الأسعار، أليس كذلك؟

71
00:05:16,167 --> 00:05:17,250
إنه أفضل سعر.

72
00:05:17,750 --> 00:05:19,083
إنه 1,10,000.

73
00:05:19,708 --> 00:05:21,958
- هذا التصميم نادر .
- أنا أعرف.

74
00:05:23,083 --> 00:05:25,083
أعني أنه كنز، نادرا.

75
00:05:26,000 --> 00:05:27,125
لن تتمكن من شرائه مرة أخرى.

76
00:05:28,083 --> 00:05:29,083
لماذا تبيعه؟

77
00:05:31,167 --> 00:05:35,250
لأنه بالنسبة للأم،
أولادها هم الكنز الأعظم.

78
00:05:36,167 --> 00:05:37,625
ولدي 12 منهم.

79
00:05:42,625 --> 00:05:44,208
لماذا تحدق في بطني؟

80
00:05:45,000 --> 00:05:47,333
إذا لم أستطع أن أكون ديفكي،
على الأقل أستطيع أن أكون ياشودا.

81
00:05:48,208 --> 00:05:49,542
وفي كل الأحوال سأكون أماً.

82
00:05:51,042 --> 00:05:54,875
هذا البلد
بحاجة إلى المزيد من الأمهات الحاضنات.

83
00:05:56,167 --> 00:05:57,292
سأذهب الآن.

84
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
- أرسل تحياتي إلى فيكي بابا.
- بالتأكيد.

85
00:06:04,208 --> 00:06:05,292
الوداع.

86
00:06:20,667 --> 00:06:22,542
تعال الى هنا.

87
00:06:22,708 --> 00:06:28,042
يا أطفال، انظروا.
لقد أحضرت الكولا لكم جميعاً.

88
00:06:28,625 --> 00:06:30,333
خذها. ها أنت ذا.

89
00:06:30,417 --> 00:06:32,000
- الطائرة جميلة، أليس كذلك؟
- جميل يا أماه .

90
00:06:32,042 --> 00:06:33,708
- خذها، راجو.
- شكرًا لك.

91
00:06:37,667 --> 00:06:39,792
خذها يا أماه.
يجب أن يكون لديك بعض أيضا.

92
00:06:40,000 --> 00:06:41,208
لا، أنا صائم.

93
00:06:41,917 --> 00:06:43,833
- حتى؟
- سأكسرها مساء الغد.

94
00:06:45,583 --> 00:06:47,000
لذلك كان بإمكاننا أن نحتفل غدًا.

95
00:06:47,667 --> 00:06:49,583
لا، أردت أن أحتفل اليوم.

96
00:06:50,250 --> 00:06:51,250
اشربه بشكل صحيح.

97
00:06:51,333 --> 00:06:53,458
- نعم يا أمي. إنه لذيذ جدا.
- لديك بعض أيضا.

98
00:06:53,583 --> 00:06:56,292
يجب أن تكون الوحيد
الذي يحتفل قبل القتال.

99
00:06:57,750 --> 00:06:59,250
أنت تنظر إلى الأمر على أنه قتال، مونا.

100
00:07:00,208 --> 00:07:01,292
لكني أرى النتائج.

101
00:07:04,208 --> 00:07:06,875
غدا،
إذا نجح كبار المسؤولين في تمرير الأمر

102
00:07:07,333 --> 00:07:10,000
تفيد أننا لا نستطيع أبدا
كونوا مواطنين في هذا البلد،

103
00:07:11,042 --> 00:07:12,083
ثم ماذا؟

104
00:07:15,542 --> 00:07:16,917
متى سألتقي بهم؟

105
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
- هذا جميل.
- ماذا قال المحامي؟

106
00:07:21,667 --> 00:07:25,208
وقال هذا الأمر سوف سواء
دفع بلادنا أربع خطوات إلى الأمام

107
00:07:25,292 --> 00:07:27,250
أو عشر خطوات إلى الوراء.

108
00:07:27,542 --> 00:07:30,917
أسأله سؤال بسيط
ويجيب بالفقرات. إنه جنون.

109
00:07:35,042 --> 00:07:37,250
لقد أعطيتها كل ما عندي.

110
00:07:39,000 --> 00:07:41,375
الآن دعونا نرى ما سنحصل عليه في المقابل.

111
00:07:43,458 --> 00:07:44,583
أما.

112
00:07:44,958 --> 00:07:46,042
أوه!

113
00:07:47,250 --> 00:07:49,833
ماذا؟ الآن هل تريدني
لتصبح السيدة الكون؟

114
00:07:50,833 --> 00:07:53,958
تمام. إذا كنت فعلا
تصبح السيدة الكون

115
00:07:54,333 --> 00:07:55,542
ماذا سيكون أول شيء تفعله؟

116
00:07:58,000 --> 00:07:59,042
جراحة.

117
00:08:01,250 --> 00:08:02,625
تعال.

118
00:08:10,333 --> 00:08:12,708
أيها البائس.
هل تريد الذهاب إلى المحكمة؟ رفع قضية؟

119
00:08:12,833 --> 00:08:14,583
هل تريدين أن تكوني أماً؟

120
00:08:14,667 --> 00:08:16,125
ضربها.

121
00:08:16,208 --> 00:08:17,167
ارجع.

122
00:08:17,250 --> 00:08:19,167
هيا يا أطفال. ارجع.

123
00:08:19,250 --> 00:08:21,917
تريد الذهاب إلى المحكمة
وتدمير قيمنا؟

124
00:08:22,000 --> 00:08:23,417
من هناك؟
أنا قادم.

125
00:08:24,250 --> 00:08:25,375
من هناك؟

126
00:08:26,000 --> 00:08:27,375
دعني أراك.

127
00:08:27,542 --> 00:08:30,042
- أيها الأشرار.
- تعال. يذهب. يذهب.

128
00:08:30,458 --> 00:08:32,708
أنا قادم. قف. سأريكم.

129
00:08:32,917 --> 00:08:35,375
- أيها الحثالة. تعال الى هنا.
- سوف تتعفن في الجحيم.

130
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
جبناء.

131
00:09:01,917 --> 00:09:02,958
هل أنت بخير يا أماه؟

132
00:09:04,333 --> 00:09:05,375
لا.

133
00:09:07,208 --> 00:09:09,167
أنتم تقاتلون من أجل شعبنا.

134
00:09:10,000 --> 00:09:11,458
وهم يلاحقونك.

135
00:09:11,583 --> 00:09:12,625
الأوغاد!

136
00:09:15,000 --> 00:09:16,542
ماذا تعتقد؟

137
00:09:18,083 --> 00:09:20,917
معركتنا ليست ضد فقط
العالم الخارجي.

138
00:09:24,000 --> 00:09:27,208
نحن بحاجة للبدء
عن طريق تنظيف الأشياء داخليًا.

139
00:09:29,000 --> 00:09:30,083
هل الاطفال بخير؟

140
00:09:30,250 --> 00:09:31,167
نعم يا أماه

141
00:10:36,458 --> 00:10:39,458
أيها المواطنون، سوف نعرف
في حوالي 3 ساعات

142
00:10:39,583 --> 00:10:43,583
إذا كانت بلادنا ستقبل
أو رفض هذا الطلب غير الأخلاقي.

143
00:10:43,667 --> 00:10:47,083
ماذا ستكون النتيجة
لضم هذا الكيان

144
00:10:47,167 --> 00:10:50,583
والتي اقتصرت على القطارات والأزقة،
والأسواق، في مجتمعنا السائد؟

145
00:10:50,667 --> 00:10:52,958
ما مدى عدالة الاعتراف
لهذا المجتمع

146
00:10:53,042 --> 00:10:55,625
وما يرتبط بالجرائم،
الابتزاز ومضارب الجنس؟

147
00:10:55,708 --> 00:10:58,333
هل سيشجع على دعارة الأطفال؟

148
00:10:58,417 --> 00:11:00,333
الاتجار بالأطفال وتعاطي المخدرات؟

149
00:11:00,708 --> 00:11:04,542
أرسل "نعم" أو "لا" إلى الرقم 5555 للتصويت.

150
00:11:04,750 --> 00:11:07,833
هذا كل شيء في الوقت الراهن.
مع المصور رافيندرا، هذه سومان.

151
00:11:08,000 --> 00:11:08,917
ب نيوز.

152
00:11:21,167 --> 00:11:23,917
مطار دلهي مزدحم بنفس القدر
كمحطة للحافلات المحلية.

153
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
يتحرك.

154
00:11:25,083 --> 00:11:26,667
ما هو الخطأ في هذه المدينة؟

155
00:11:31,667 --> 00:11:33,958
- أعطيني المال يا أختي.
- هنا، خذ هذا.

156
00:11:34,125 --> 00:11:37,250
خذ هذه المذكرة إذا كنت تريد المال
أو هذه البطاقة إذا كنت تريد وظيفة.

157
00:11:38,250 --> 00:11:39,292
أعطيني المال يا أختي

158
00:11:41,000 --> 00:11:42,042
قل لي اسمك.

159
00:11:42,708 --> 00:11:44,375
- كاريزما.
- مسقط الرأس؟

160
00:11:44,958 --> 00:11:46,375
- بالقرب من جواهاتي.
- أرى.

161
00:11:46,458 --> 00:11:48,250
- نسب العائلة؟
- مان كاليان.

162
00:11:48,667 --> 00:11:50,833
- اسم المجموعة؟
- مجموع الضمال .

163
00:11:51,000 --> 00:11:52,167
- اسم الزوجة؟
- بايال.

164
00:11:54,042 --> 00:11:55,208
الآن أخبرني باسم طفلك أيضًا.

165
00:11:55,583 --> 00:11:58,125
تريد مني أن أقول لك
اسم طفلي، هاه؟

166
00:11:58,292 --> 00:12:01,292
خذ هذا. يا له من خاسر.

167
00:12:01,375 --> 00:12:03,417
دعنا نذهب. امرأة رديئة.

168
00:12:06,708 --> 00:12:07,625
ماذا كان هذا؟

169
00:12:09,000 --> 00:12:11,042
لقد كان رجلاً. انه ليس واحدا منا.

170
00:12:12,458 --> 00:12:13,833
إنه رجل.

171
00:12:14,875 --> 00:12:16,458
لقد كنت هنا منذ 4 سنوات، جوري.

172
00:12:16,583 --> 00:12:19,375
لا تحتاج إلى أن تترجم بالنسبة لي.
أنا أعرف الهندية.

173
00:12:20,667 --> 00:12:21,792
حسنًا، استمع لهذا.

174
00:12:23,208 --> 00:12:26,125
لقد صدقت سمعتي
لا يمكن أن تكون ملطخة أكثر،

175
00:12:27,292 --> 00:12:30,833
لكنهم استهدفوا
حياة بريئة تحت اسمي.

176
00:12:31,792 --> 00:12:32,833
لن تقول واو؟

177
00:12:33,333 --> 00:12:34,792
أنا لا أعرف ذلك جيدا.

178
00:12:38,875 --> 00:12:42,000
أماندا تطلب المال

179
00:12:42,583 --> 00:12:45,708
وابتزاز الأموال
من الناس شيئين مختلفين.

180
00:12:47,542 --> 00:12:50,000
هؤلاء هم الرجال

181
00:12:50,042 --> 00:12:52,000
الذين يبتزون الأموال من الناس
على حساب سمعتنا.

182
00:12:52,542 --> 00:12:55,000
- أنت لا يصدق، جوري.
- أنا أعرف.

183
00:12:56,625 --> 00:12:59,042
هل ستكون هنا لتغطية
هذه المقابلة إذا لم أكن؟

184
00:13:00,000 --> 00:13:01,042
حقيقي.

185
00:13:02,542 --> 00:13:03,583
فهل يجب أن نبدأ؟

186
00:13:05,167 --> 00:13:07,000
لماذا انا؟

187
00:13:07,458 --> 00:13:09,083
هناك ملتمسون آخرون أيضًا.

188
00:13:10,000 --> 00:13:10,917
خذ مقابلاتهم كذلك.

189
00:13:11,667 --> 00:13:13,583
لكنني لا أغطي هذه القضية.

190
00:13:14,583 --> 00:13:16,875
أنا أغطيك. جوري.

191
00:13:18,125 --> 00:13:20,375
كل شيء يبدو منطقيا باللغة الإنجليزية.

192
00:13:23,833 --> 00:13:25,250
في الواقع أنا سعيد لأنك تجلس هناك.

193
00:13:26,042 --> 00:13:27,583
ملفي الجانبي الأيسر أفضل.

194
00:13:29,375 --> 00:13:32,000
انظروا، كل شيء عن
حياتي متاحة على الانترنت.

195
00:13:33,000 --> 00:13:34,917
لقد تعبت من تكرار نفسي.

196
00:13:35,000 --> 00:13:38,292
- وأعتقد أن الناس كذلك.

197
00:13:40,000 --> 00:13:42,917
أنا أسليك لأن
تمت إحالتك بواسطة تيدي بير.

198
00:13:43,125 --> 00:13:45,458
اسألني إذا كان لديك شيء جديد.

199
00:13:48,833 --> 00:13:50,042
- بالتأكيد.
- همم.

200
00:13:53,250 --> 00:13:55,208
ماذا قال والدك

201
00:13:56,083 --> 00:13:58,875
عندما كنت التحول؟

202
00:13:59,708 --> 00:14:02,042
الآن بعد أن قمت بتقديم التماس
المحكمة العليا.

203
00:14:03,042 --> 00:14:04,958
كيف كان رد فعله؟

204
00:14:06,750 --> 00:14:08,000
لا أعرف.

205
00:14:09,208 --> 00:14:10,208
لماذا؟

206
00:14:13,000 --> 00:14:16,958
دادا وأنا لم نرى بعضنا البعض
في الـ 16 سنة الماضية.

207
00:14:18,250 --> 00:14:19,542
لقد تغيرت الحكومات.

208
00:14:19,625 --> 00:14:21,000
لقد تغيرت الموضة.

209
00:14:21,042 --> 00:14:23,167
الآن باستثناء الذكور والإناث،
لدينا أيضًا رسائل بريد إلكتروني.

210
00:14:24,208 --> 00:14:25,667
الشيء الوحيد الذي لم يتغير

211
00:14:27,417 --> 00:14:28,458
هو دادا.

212
00:14:29,333 --> 00:14:33,250
هل هناك أي شيء تريد
أحب أن أقول له الآن؟

213
00:14:37,958 --> 00:14:40,917
الآن، دعونا نستمع إلى لافني
من ولاية ماهاراشترا.

214
00:14:45,000 --> 00:14:46,083
هذه لافاني، أليس كذلك؟

215
00:14:46,167 --> 00:14:47,292
نعم سيدتي.

216
00:14:47,375 --> 00:14:49,042
- ارفع مستوى الصوت.
- نعم.

217
00:14:56,750 --> 00:15:00,583
"أنا أشع بالسحر والثقة،
والرغبة "

218
00:15:02,625 --> 00:15:08,000
"أضرموا النار في نار مشتعلة"

219
00:15:08,250 --> 00:15:11,000
"أنا أشع بالسحر والثقة،
والرغبة "

220
00:15:11,125 --> 00:15:13,792
"أضرموا النار في نار مشتعلة"

221
00:15:14,417 --> 00:15:19,875
"الشرر يشتعل والخطر يحيط"

222
00:15:20,083 --> 00:15:28,000
"الشرر يشتعل والخطر يحيط"

223
00:15:28,625 --> 00:15:32,792
"يا حياتي في خطر
يكثر عدم اليقين."

224
00:15:34,458 --> 00:15:39,625
- "أراه. أراه."
- يأتي.

225
00:15:41,000 --> 00:15:42,625
دادا. من فضلك استمع لي.

226
00:15:42,708 --> 00:15:44,875
- يستمع.
- الأم.

227
00:15:45,125 --> 00:15:46,417
- سواتي.
- الأم.

228
00:15:46,833 --> 00:15:48,250
- جانو. - دعنا نذهب إلى المنزل.
- انتظر.

229
00:15:48,333 --> 00:15:49,458
دادا، اتركه.

230
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
تعال.

231
00:15:51,167 --> 00:15:52,125
كيف حاله...

232
00:15:53,875 --> 00:15:55,375
أي نوع من النكتة المريضة هذه؟

233
00:15:55,708 --> 00:15:56,708
جانو.

234
00:15:57,083 --> 00:16:00,167
لقد كنت بعيدا للتدريب
لمدة يومين وأنت تفعل هذا.

235
00:16:00,750 --> 00:16:01,958
ألا يمكنك اختيار أي أغنية أخرى؟

236
00:16:03,583 --> 00:16:04,833
يرجى الهدوء.

237
00:16:05,333 --> 00:16:08,583
دادا، هذا ليس خطأه.

238
00:16:10,333 --> 00:16:14,083
أنت تعرف أنني لست كذلك
هذا النوع من الأب

239
00:16:14,625 --> 00:16:16,333
من سيؤدب أبنائه
من خلال العقاب الجسدي.

240
00:16:17,458 --> 00:16:20,250
هل سبق لي أن رفعت يدي
أو صوت ضدك؟

241
00:16:21,750 --> 00:16:22,958
لا يا دادا.

242
00:16:23,208 --> 00:16:25,875
إذا لم أرتكب الأخطاء، فلماذا تفعل أنت؟

243
00:16:28,333 --> 00:16:31,583
- يرجى تهدئة.
- في الواقع، هو يستمتع بالرقص.

244
00:16:31,667 --> 00:16:33,083
- سواتي.
- بالتأكيد. افعلها.

245
00:16:33,833 --> 00:16:35,167
ولكن مثل هذا؟

246
00:16:35,583 --> 00:16:37,667
الرقص على أغنية مختلفة.
داخل المنزل.

247
00:16:38,208 --> 00:16:39,542
من يمنعك؟

248
00:16:39,625 --> 00:16:40,958
استمتع بقدر ما تريد.

249
00:16:41,000 --> 00:16:44,375
لكن متعتنا لا ينبغي أن تكون كذلك
مزحة للآخرين.

250
00:16:47,833 --> 00:16:48,958
هل أنا مخطئ هنا؟

251
00:16:51,042 --> 00:16:52,542
استمع لي...

252
00:16:52,833 --> 00:16:55,083
- من فضلك، تهدئة.
- دادا...

253
00:16:59,542 --> 00:17:00,792
جانو.

254
00:17:02,708 --> 00:17:05,042
تعال الى هنا. تعالى لي.

255
00:17:05,792 --> 00:17:09,750
- اتركه.
- لن أؤذيك. يأتي.

256
00:17:10,667 --> 00:17:12,958
يأتي. تعال الى هنا.

257
00:17:19,458 --> 00:17:25,000
لا يهمني ما تصبح عليه

258
00:17:26,292 --> 00:17:27,250
أو لا تصبح.

259
00:17:30,083 --> 00:17:33,208
لكن لا ترتدي ملابسك مرة أخرى أبدًا

260
00:17:35,167 --> 00:17:36,458
كفتاة.

261
00:17:40,125 --> 00:17:41,167
فهمتها؟

262
00:17:43,000 --> 00:17:46,125
لن تفعل ذلك؟ لن تفعل ذلك، أليس كذلك؟

263
00:17:48,208 --> 00:17:49,125
لن تفعل ذلك، أليس كذلك؟

264
00:17:51,417 --> 00:17:52,917
يرجى الهدوء.

265
00:17:58,417 --> 00:17:59,542
تناول بعض الماء.

266
00:18:01,708 --> 00:18:02,708
تناول بعض الماء.

267
00:18:04,000 --> 00:18:05,542
لا تشدد على نفسك.

268
00:18:07,458 --> 00:18:08,583
فهمتها؟

269
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
استمع يا سيد
إنها ليست منخفضة، إنها مرتفعة جدًا.

270
00:18:38,000 --> 00:18:39,458
الواجب الذي تسبب لك
هذا التوتر، هاه؟

271
00:18:41,000 --> 00:18:44,083
واجب أن تكون أباً.

272
00:19:00,667 --> 00:19:01,792
اشتريت بوركوت لدادا.

273
00:19:02,042 --> 00:19:04,958
وعلبة قرمزي للأم.

274
00:19:05,125 --> 00:19:06,042
لماذا؟

275
00:19:06,292 --> 00:19:09,417
حتى أنهم يجلبون الأشياء
بالنسبة لي عندما أكون منزعجا

276
00:19:09,542 --> 00:19:11,625
ثم يصبح كل شيء على ما يرام. بسيط!

277
00:19:12,167 --> 00:19:15,250
هناك شيء واحد فقط
أحصل عليه عندما أفقد أعصابي.

278
00:19:16,000 --> 00:19:16,958
شريط الحليب؟

279
00:19:17,042 --> 00:19:19,000
لا، شريط توبيخ.

280
00:19:21,000 --> 00:19:22,875
يجب عليك الاختباء وراء
حجاب والدتك.

281
00:19:23,000 --> 00:19:25,208
لا يوجد مكان في العالم أفضل
من ساحة والدتك.

282
00:19:34,042 --> 00:19:38,000
"وفاة حزينة.
السيد دينكار ساوانت من مستعمرتنا...'

283
00:19:38,292 --> 00:19:39,667
دادا.

284
00:20:02,708 --> 00:20:03,833
جانو...

285
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
الأم...

286
00:21:02,083 --> 00:21:03,333
الأم...

287
00:21:18,083 --> 00:21:22,042
إذن هذا هو المكان الذي بدأت فيه معركتك؟

288
00:21:24,625 --> 00:21:25,667
المعركة الأولى.

289
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
المعركة الأولى:

290
00:21:29,625 --> 00:21:30,875
من أجل هويتي.

291
00:21:31,958 --> 00:21:33,208
والثاني من أجل البقاء.

292
00:21:34,708 --> 00:21:35,917
وهذه الثالثة:

293
00:21:36,792 --> 00:21:38,000
من أجل المساواة.

294
00:21:59,125 --> 00:22:00,542
إنها هنا.

295
00:22:00,625 --> 00:22:01,708
سيدتي.

296
00:22:06,667 --> 00:22:10,542
ابق قويا. أنا هنا.

297
00:22:11,042 --> 00:22:12,333
سأعود حالا.

298
00:22:36,208 --> 00:22:37,625
- جوري؟
- نعم.

299
00:22:38,000 --> 00:22:40,333
- على استعداد للذهاب؟
- لقد ولدت مستعدا.

300
00:22:41,208 --> 00:22:42,208
ضعه في الداخل.

301
00:22:42,292 --> 00:22:44,167
- سيدتي جوري. سيدتي جوري، سؤال واحد.
- سيدتي جوري.

302
00:22:44,375 --> 00:22:46,042
- السيدة جوري.
- سيدتي جوري.

303
00:22:46,333 --> 00:22:48,333
- هذا الملف من فضلك.
- شكرا لك سيدتي.

304
00:22:49,458 --> 00:22:50,250
تبادل لاطلاق النار.

305
00:22:50,333 --> 00:22:52,708
سيدة جوري، هذه هي المرة الأولى لك في دلهي.
ما هو شعورك؟

306
00:22:52,875 --> 00:22:54,917
اسأل دلهي كيف تشعر.

307
00:22:55,042 --> 00:22:56,667
لقد ذهبت إلى دلهي ثلاث مرات.

308
00:22:56,875 --> 00:22:59,042
مرتين في العبور. مرة واحدة لحضور مؤتمر.

309
00:22:59,333 --> 00:23:00,958
كان ينبغي عليك القيام بواجبك المنزلي.

310
00:23:01,875 --> 00:23:05,208
سيدة جوري، كم هو مهم
للمتحولين جنسيا للحصول على الحقوق القانونية؟

311
00:23:05,917 --> 00:23:07,792
بقدر أهمية الأم لطفلها.

312
00:23:08,250 --> 00:23:10,417
أنا ديفيا براشانت.
أود أن أسأل،

313
00:23:10,500 --> 00:23:12,375
ماذا لو خسرت اليوم؟

314
00:23:12,792 --> 00:23:15,917
لأنه لن يكون هناك
الالتماسات أو التغييرات بعد ذلك.

315
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
إنها مخاطرة كبيرة.
هل أنت لست خائفا؟

316
00:23:18,083 --> 00:23:19,125
الخوف ضروري.

317
00:23:19,875 --> 00:23:21,208
كل شيء يبدأ بالخوف.

318
00:23:21,917 --> 00:23:22,917
أليس كذلك يا عزيزي؟

319
00:23:23,000 --> 00:23:26,125
السيدة جوري، كم هي داعمة
هل مجتمعك تجاهك؟

320
00:23:26,625 --> 00:23:28,833
- معظمها كذلك.
- لذلك ليس الجميع.

321
00:23:29,292 --> 00:23:32,583
هيا، يمكنك أن تصل إلى السلطة
إذا كان لديك 40% دعم.

322
00:23:33,417 --> 00:23:35,208
لدي أكثر من 90٪.

323
00:23:35,583 --> 00:23:37,125
لم أسجل هذا القدر أبدًا في امتحاناتي.

324
00:23:37,458 --> 00:23:39,000
السيدة جوري،
يبدو وكأنه حلم طفولتك

325
00:23:39,042 --> 00:23:41,000
من أن تصبح أماً
سوف يتحقق اليوم؟

326
00:23:41,292 --> 00:23:43,083
لقد قام بواجبه المنزلي.

327
00:23:45,917 --> 00:23:47,000
نعم. ستكون البداية.

328
00:23:47,250 --> 00:23:49,958
بمجرد أن أصبح مواطنا
يمكنني أن أكون أمًا أيضًا.

329
00:23:50,125 --> 00:23:51,875
سؤال أخير.

330
00:23:52,083 --> 00:23:53,000
بعد جلسة الاستماع.

331
00:23:53,042 --> 00:23:56,000
- جوري سيدتي... سؤال واحد.
- مع السلامة.

332
00:23:57,958 --> 00:23:59,000
دعونا التفاف.

333
00:23:59,083 --> 00:24:00,375
تحقق من السلك.

334
00:24:00,750 --> 00:24:03,333
دعنا نذهب إلى هناك
وخذ لقمة صوتية أخرى. تمام؟

335
00:24:10,458 --> 00:24:11,708
لماذا نحن هنا، جوري؟

336
00:24:13,292 --> 00:24:14,958
للحصول على الدعم.

337
00:24:15,000 --> 00:24:17,833
الأم الهند.
من أم إلى أخرى.

338
00:24:18,833 --> 00:24:20,208
تعال. تحية لها.

339
00:24:24,250 --> 00:24:25,458
- اعذرني.
- همم؟

340
00:24:26,875 --> 00:24:28,000
من هو جوري بينكم؟

341
00:24:30,292 --> 00:24:34,000
لماذا لا تخمن؟
لا يمكن أن تكون هي، أليس كذلك؟

342
00:24:34,042 --> 00:24:36,167
- إذن هذا يترك من؟
- أوه، إذن أنت جوري.

343
00:24:36,708 --> 00:24:38,042
سيدتي، هل يمكنني التحدث معك؟

344
00:24:38,667 --> 00:24:40,750
يبدو أشبه بالمهرج.

345
00:24:41,417 --> 00:24:44,542
توقف عن هذا الهراء أو في المرة القادمة
ستكون زجاجة حمض فعلية.

346
00:24:44,708 --> 00:24:45,708
- يجري!
- أنت حثالة.

347
00:24:45,833 --> 00:24:47,958
- أنت قزم.
- قف. - اللعنة عليك.

348
00:24:48,000 --> 00:24:50,042
أوقفوا هذه الدراما هنا.
أو سنقتلك.

349
00:24:50,375 --> 00:24:51,542
اخرج من هنا.

350
00:24:51,625 --> 00:24:52,625
أنت العاهرة.

351
00:24:52,875 --> 00:24:54,292
غادر قبل فوات الأوان.

352
00:25:04,042 --> 00:25:05,042
حثالة.